1 00:00:14,520 --> 00:00:17,353 Le secrétaire à la Défense William Cohen répété 2 00:00:17,560 --> 00:00:20,393 qu'au Kosovo la crédibilité de l’OTAN est en jeu. 3 00:00:20,600 --> 00:00:24,354 A Washington, l'accent est mis sur... - Davantage de troupes sont envoyées 4 00:00:24,560 --> 00:00:28,314 et prévenez les Américains Le président yougoslave Milosevic 5 00:00:28,520 --> 00:00:31,432 pour les frappes aériennes de l'OTAN. 6 00:00:34,360 --> 00:00:37,432 Les gens recherchent des personnes qui ont vécu les combats ont été chassés de chez eux. 7 00:00:37,640 --> 00:00:41,349 C'est le seul but maintenant que ces batailles sont terminées. 8 00:00:41,560 --> 00:00:44,279 La situation au Kosovo demeure tendu, cependant. 9 00:00:47,600 --> 00:00:51,479 La défense anti-aérienne yougoslave est bien plus efficace que celui de l'Irak. 10 00:00:51,680 --> 00:00:56,390 L'OTAN veut empêcher cela que les Albanais de souche quittent la Serbie. 11 00:00:56,600 --> 00:01:00,036 Les observateurs devraient-ils être au Kosovo ? quitter la ville ou pas ? 12 00:01:00,240 --> 00:01:02,629 Ce sera une décision difficile. 13 00:01:06,960 --> 00:01:09,713 Les observateurs internationaux poursuivre leur mission, 14 00:01:09,920 --> 00:01:12,036 mais les prochains jours sont décisifs. 15 00:01:12,560 --> 00:01:16,712 Le secrétaire d'État américain a changé ses projets de voyage... 16 00:01:22,000 --> 00:01:24,992 En raison de l'impasse actuelle entre le président yougoslave 17 00:01:25,200 --> 00:01:28,875 et la communauté internationale menace de faire dérailler la situation. 18 00:01:29,080 --> 00:01:33,039 Maintenant, l'OTAN, réticente, doit prendre des décisions difficiles. 19 00:01:33,240 --> 00:01:36,630 Le chef des observateurs de l'ONU doit quitter le pays 20 00:01:36,840 --> 00:01:41,356 parce qu'il accuse la police serbe du meurtre de 45 Albanais de souche. 21 00:01:41,560 --> 00:01:44,233 Après ce meurtre, il y a eu un tollé international encore augmenté. 22 00:01:44,440 --> 00:01:48,399 La Yougoslavie elle-même a a lancé une enquête. 23 00:01:48,880 --> 00:01:52,395 Le ministre de la Défense a Milosevic a souligné les conséquences 24 00:01:52,600 --> 00:01:55,797 s'il n'arrête pas ses attaques. 25 00:01:57,720 --> 00:02:01,793 Aujourd’hui, nous sommes au Kosovo dévasté enterrer une autre victime. 26 00:02:02,000 --> 00:02:05,913 Les personnes en deuil se sont rassemblées sur le site où quelques semaines avant 27 00:02:06,120 --> 00:02:09,874 l'une des batailles les plus sanglantes de cette guerre de sécession a eu lieu. 28 00:02:10,080 --> 00:02:13,959 Le père de la victime, qui se trouve ici avait déjà perdu deux enfants pendant la guerre, 29 00:02:14,160 --> 00:02:18,472 il a crié qu'il ne voulait plus vivre et a supplié les passants de le tuer 30 00:02:18,680 --> 00:02:23,879 et je l'enterrerai à côté de ses enfants. - Le président Milosevic a réitéré 31 00:02:24,080 --> 00:02:27,436 qu'il est mercenaire au Kosovo vous traitera comme des espions. 32 00:03:07,080 --> 00:03:11,153 Il faut admirer quelqu'un comme ça. Il gère bien ce stock. 33 00:03:12,040 --> 00:03:15,316 je suis jaloux de toi parce que vous attirez toute l'attention. 34 00:03:15,520 --> 00:03:17,670 Je lui ai donné un pourboire. 35 00:03:17,880 --> 00:03:21,270 C'est pourquoi je l'ai eu ce dernier coup de poing dans le dos. 36 00:03:46,680 --> 00:03:50,150 Je ne sens rien de mon cou jusqu'aux pieds. 37 00:03:51,080 --> 00:03:55,437 S'il te plaît, ne me fais pas souffrir comme ça et y mettre un terme. 38 00:03:55,640 --> 00:03:57,232 Ensuite, vous pourrez vous échapper seul. 39 00:03:57,440 --> 00:04:01,513 Et mon partenaire de danse préféré laisser derrière soi ? Oublie ça. 40 00:04:01,720 --> 00:04:03,551 Je suis sérieux, Karl. Sinon... 41 00:04:04,240 --> 00:04:06,800 ... nous mourrons tous les deux ici. 42 00:04:16,320 --> 00:04:18,117 Dans ma poche... 43 00:04:19,040 --> 00:04:20,393 ...dans celui-là. 44 00:04:26,960 --> 00:04:29,269 C'est de ma dernière mission, dans le Mékong. 45 00:04:29,480 --> 00:04:31,755 Donne ça... 46 00:04:33,000 --> 00:04:36,231 ...à Nicole, ma fille. 47 00:04:36,840 --> 00:04:39,638 I'm not there more often than not été pour elle. 48 00:04:39,840 --> 00:04:41,910 Donne-le-lui 49 00:04:42,120 --> 00:04:46,796 donc elle sait qu'avant de devenir mercenaire... 50 00:04:47,760 --> 00:04:50,638 ... j'ai été soldat. 51 00:04:50,840 --> 00:04:53,308 Tu l'es toujours, Macy. Le meilleur est le cas. 52 00:04:53,520 --> 00:04:55,272 Sortez-moi de ma misère. 53 00:04:59,440 --> 00:05:00,759 S'il te plaît. 54 00:05:11,000 --> 00:05:14,675 On se verra au paradis, mon garçon. - Je vais te chercher. 55 00:05:14,880 --> 00:05:17,030 Fais-le. 56 00:06:52,160 --> 00:06:54,355 Allez... 57 00:07:09,600 --> 00:07:12,353 Collège de l'Atlantique Est La maison des « béliers » 58 00:07:15,040 --> 00:07:18,237 Long Island, New York Trois mois plus tard 59 00:07:18,440 --> 00:07:22,911 Alors, d'une manière ou d'une autre tout le monde cherche son père. 60 00:07:23,120 --> 00:07:25,395 C'est du moins ce qu'affirme Thomas Wolfe. 61 00:07:25,600 --> 00:07:29,229 La recherche d'un père non seulement s'est produit dans son travail, 62 00:07:29,440 --> 00:07:33,991 mais aussi dans d'innombrables autres œuvres comme la Bible et des écrits encore plus anciens. 63 00:07:35,000 --> 00:07:36,149 Messieurs... 64 00:07:40,640 --> 00:07:45,270 Merci. Ce thème est courant. Tu cherches ton père 65 00:07:45,480 --> 00:07:50,031 tu le contactes et finalement vous demandez son approbation. 66 00:07:50,960 --> 00:07:54,839 Je suis venu à l'université pour échapper à mon père. 67 00:07:55,040 --> 00:07:59,431 C'est ironique. Tu connais le dicton que les femmes épousent leur père ? 68 00:07:59,640 --> 00:08:02,154 Naturellement. That's the case in Mississippi. 69 00:08:05,160 --> 00:08:07,151 Posez cette balle. 70 00:08:07,720 --> 00:08:11,793 Josh, merci pour votre contribution informative. Vous n'avez donc pas terminé votre tâche. 71 00:08:12,000 --> 00:08:15,436 Tu peux rester tard et informez-moi davantage. 72 00:08:15,640 --> 00:08:19,997 Quand je dis... que les femmes épousent leur père, 73 00:08:20,200 --> 00:08:25,035 Je veux dire, ils épousent un homme qui leur rappelle leur père. 74 00:08:25,240 --> 00:08:28,391 N'est-ce pas aussi une quête ? à un père ? 75 00:08:28,600 --> 00:08:30,511 La semaine dernière, j'ai aussi cherché mon père. 76 00:08:30,720 --> 00:08:33,553 Où l'as-tu trouvé ? - De retour au même endroit. 77 00:08:33,760 --> 00:08:36,991 Il gisait dans une flaque de pisse avec une bière chaude à la main. 78 00:08:40,000 --> 00:08:43,595 Toute ta famille est donc composé d'intellectuels ? 79 00:08:43,800 --> 00:08:48,590 Écoute, parce que tu joues au football, bénéficierez-vous d'un traitement préférentiel, 80 00:08:48,800 --> 00:08:52,509 mais dans ma classe tu n'obtiens aucun point pour une bonne passe. 81 00:08:52,720 --> 00:08:55,439 Vous êtes tous au point échouer sur ce sujet. 82 00:08:55,640 --> 00:08:59,076 Et quand cela arrive, tu ne verras que du football 83 00:08:59,280 --> 00:09:03,478 à la télé, dans votre club-house. Pensez-y. 84 00:09:10,680 --> 00:09:12,511 C'est tout pour aujourd'hui. 85 00:09:19,880 --> 00:09:23,793 Cette leçon est terminée. Rendez-vous la semaine prochaine. 86 00:09:42,440 --> 00:09:44,829 Écoutez, Mlle Stewart... 87 00:09:45,480 --> 00:09:47,755 ... je peux plus besoin d'échouer dans aucune matière. 88 00:09:47,960 --> 00:09:50,315 Sinon, mon père me déshéritera. 89 00:09:51,840 --> 00:09:55,230 Dans ma classe tu ne fais que des blagues et tu regardes mon cul, 90 00:09:55,440 --> 00:09:57,476 ce qui n’est pas du matériel d’apprentissage. 91 00:09:59,600 --> 00:10:00,749 Regarde-moi, salope ! 92 00:10:01,800 --> 00:10:03,438 Rasez-vous. 93 00:10:06,840 --> 00:10:08,512 Va te faire foutre! 94 00:10:48,440 --> 00:10:51,796 Tu ne sais pas qu'il n'est pas permis de jouer avec des couteaux ? 95 00:10:52,000 --> 00:10:53,877 Espèce de salaud, je t'attends depuis une heure. 96 00:10:57,400 --> 00:11:01,279 C'est bon de te voir. Pendant un instant, j'ai cru que tu étais mort aussi. 97 00:11:02,520 --> 00:11:04,476 Savez-vous quelque chose sur sa fille ? 98 00:11:05,280 --> 00:11:07,157 Elle est professeur au Eastern Atlantic College. 99 00:11:07,360 --> 00:11:10,955 Adresse et numéro de téléphone ? - Tout est là-dedans. 100 00:11:11,160 --> 00:11:15,278 En raison de cette situation au Kosovo Je veux seulement faire une chose de plus. 101 00:11:16,440 --> 00:11:17,998 Et alors ? 102 00:11:19,000 --> 00:11:20,513 Retournez-y. 103 00:11:26,640 --> 00:11:30,155 Professeur Stewart ? Nicole Stewart? 104 00:11:30,360 --> 00:11:34,148 Je m'appelle Karl Thomasson. J'ai connu ton père. 105 00:11:34,720 --> 00:11:39,111 Pouvons-nous nous rencontrer quelque part ? Il voulait que je te donne quelque chose. 106 00:11:40,880 --> 00:11:43,348 Votre camarade de table vous étouffe ? 107 00:11:43,560 --> 00:11:46,916 Calme-toi, nous voulons juste vous parler. 108 00:11:48,320 --> 00:11:51,357 Faites-le ensuite pendant les heures de cours. 109 00:11:55,160 --> 00:11:59,915 Vous êtes nouveau sur ce campus. Tu veux je sais comment les choses fonctionnent ici. 110 00:12:00,120 --> 00:12:02,839 Oui, comment les choses se présentent réellement. 111 00:12:03,040 --> 00:12:07,795 Cette école a du succès équipe de football et c'était il y a longtemps. 112 00:12:08,480 --> 00:12:11,870 Et nous sommes importants en cela. - Pourquoi es-tu si dur avec nous ? 113 00:12:12,080 --> 00:12:14,230 L'école te laisse froide, salope ? 114 00:12:14,440 --> 00:12:16,237 Je suis professeur, pas pom-pom girl. 115 00:12:19,720 --> 00:12:21,278 Est-ce que vous écoutez ? 116 00:12:23,600 --> 00:12:25,431 Nous gagnons beaucoup d'argent pour cette école. 117 00:12:26,320 --> 00:12:28,311 Nous payons votre salaire. 118 00:12:28,520 --> 00:12:33,230 Alors respecte simplement le programme ou tu seras toi-même expulsé. 119 00:12:39,800 --> 00:12:41,233 Excusez-moi. 120 00:12:43,000 --> 00:12:46,470 Je collecte des dons pour la banque de sang. Quelqu'un veut donner quelque chose ? 121 00:12:54,440 --> 00:12:58,228 Mon portefeuille est dans mon casier. - Je ne parlais pas d'argent. 122 00:13:21,280 --> 00:13:23,236 Vous y êtes allé ! 123 00:13:29,480 --> 00:13:33,553 Je suis désolé. - C'est bon. 124 00:13:39,760 --> 00:13:41,398 Nicole ? 125 00:13:41,680 --> 00:13:43,432 Je m'appelle Karl Thomasson. 126 00:13:46,880 --> 00:13:50,236 C'était quoi tout ça ? - Ce sont mes élèves, 127 00:13:50,440 --> 00:13:52,032 joueurs de football. 128 00:13:52,240 --> 00:13:55,994 Ils sont en colère contre moi parce qu'ils sont pareils il faut faire comme les autres. 129 00:13:56,200 --> 00:13:59,397 Si ça peut te consoler, maintenant, ils sont hors de service pendant un certain temps. 130 00:13:59,600 --> 00:14:04,355 En fait, ce n'est pas le cas. The school board les encourage à penser de cette façon. 131 00:14:04,560 --> 00:14:08,553 Le doyen ne le dit pas, mais le message est clair. 132 00:14:08,760 --> 00:14:11,558 Je ne sais pas si tu as remarqué, mais ils prennent quelque chose, 133 00:14:11,760 --> 00:14:13,716 peut-être de la cocaïne ou des stéroïdes, 134 00:14:13,920 --> 00:14:16,593 mais ils avaient eux-mêmes n'est plus sous contrôle. 135 00:14:16,800 --> 00:14:18,836 Dois-je les aborder ? 136 00:14:19,040 --> 00:14:22,237 J'en ai assez dans ma vie interventions militaires. 137 00:14:22,440 --> 00:14:24,908 Tout ira bien. J'ai toujours fait ça. 138 00:14:26,400 --> 00:14:27,594 Comme aujourd'hui ? 139 00:14:33,760 --> 00:14:36,911 Cette salope va nous prendre maintenant ne le laissez en aucun cas passer. 140 00:14:37,120 --> 00:14:41,398 Mes yeux me piquent encore. La prochaine fois, je le tuerai. 141 00:14:42,400 --> 00:14:44,356 Nous devons faire quelque chose pour ce professeur. 142 00:14:44,560 --> 00:14:46,312 Elle doit nous laisser tranquille. - Tu as raison. 143 00:14:46,760 --> 00:14:51,436 Que fais-tu avec quelqu'un ? qui se trouve entre vous et la zone des buts ? 144 00:14:51,640 --> 00:14:55,872 Vous le renversez. Tu lui envoies du terrain sur une civière. 145 00:14:56,240 --> 00:14:57,389 Tony ne peut-il rien faire ? 146 00:14:58,240 --> 00:15:01,596 Tony s'occupe toujours de choses comme ça. 147 00:15:01,800 --> 00:15:05,918 Je veux m'attaquer à cette salope moi-même. -Oui, c'est exactement ce que je voulais dire. 148 00:15:06,120 --> 00:15:07,758 Que fais-tu réellement ici ? 149 00:15:10,520 --> 00:15:13,637 Ton père voulait que je te donne ça. 150 00:15:16,680 --> 00:15:19,990 Je connais mieux mon cuiseur vapeur que je connaissais mon père. 151 00:15:20,560 --> 00:15:23,313 Il est parti avant même de pouvoir prononcer son nom. 152 00:15:23,520 --> 00:15:26,990 Il revenait tous les deux ou trois ans et il est resté assez longtemps 153 00:15:27,200 --> 00:15:30,431 donner l'impression qu'il agirait comme un père. 154 00:15:30,640 --> 00:15:34,758 Et chaque fois que je le croyais jusqu'à ce qu'il soit appelé et reparte. 155 00:15:34,960 --> 00:15:37,076 C'était un soldat de métier 156 00:15:37,280 --> 00:15:39,794 et un sacrément bon. - Comme toi ? 157 00:15:44,520 --> 00:15:49,594 Je ne sais pas ce qu'il t'a fait sur son lit de mort a promis, 158 00:15:49,800 --> 00:15:53,839 mais ici et maintenant Je vous libère de ce devoir. 159 00:15:57,280 --> 00:15:59,794 je veux garder ça en mémoire de lui, 160 00:16:00,000 --> 00:16:03,709 mais je le connaissais à peine. 161 00:16:04,480 --> 00:16:06,038 Gardez-le. 162 00:16:06,240 --> 00:16:08,674 Cela signifie quelque chose pour vous. 163 00:16:08,880 --> 00:16:11,110 Merci. 164 00:16:48,400 --> 00:16:50,755 Allez, continue d'avancer. 165 00:16:57,880 --> 00:16:59,552 Qu'est-ce que c'était, Robinson ? 166 00:17:00,080 --> 00:17:02,992 Tu ressembles au bonhomme Michelin, mais tu bloques comme une poule mouillée. 167 00:17:03,200 --> 00:17:05,270 A ta place et renverser quelqu'un. 168 00:17:05,480 --> 00:17:06,674 Allez. 169 00:17:18,080 --> 00:17:22,710 Nous élargissons la banque, parce que samedi tu seras assis là. 170 00:17:24,440 --> 00:17:25,589 Écoutez tout le monde ! 171 00:17:28,640 --> 00:17:29,789 Écouter! 172 00:17:31,520 --> 00:17:35,638 Si tu n'oses pas utiliser ton corps, vous ne jouez pas le jeu. 173 00:17:35,840 --> 00:17:40,436 Si vous ne faites pas de grands efforts pour tu gagnes, tu es hors de l'équipe, tu comprends ? 174 00:17:40,640 --> 00:17:41,868 Oui, entraîneur ! - Bien. 175 00:17:42,080 --> 00:17:45,595 Parce que si cette équipe n'est pas pour toi le belangrijkste est, 176 00:17:45,800 --> 00:17:47,836 Puisses-tu mourir pour tout ce qui m'importe. Compris? 177 00:17:48,040 --> 00:17:50,031 Oui, entraîneur ! - Bien. 178 00:17:50,240 --> 00:17:53,630 Robinson oses-tu utiliser ton corps ? 179 00:17:53,840 --> 00:17:55,956 Ferez-vous tout pour gagner ? 180 00:17:56,160 --> 00:17:58,833 Cette équipe est-elle faite pour vous ? la chose la plus importante ? 181 00:17:59,040 --> 00:18:00,792 A ta place et renverser quelqu'un. 182 00:18:03,760 --> 00:18:07,435 Soit tu es un tank ou tu es sur le canapé, tu comprends ? 183 00:18:12,680 --> 00:18:14,113 Vous y êtes allé ! 184 00:18:41,960 --> 00:18:44,030 Eh bien, ça suffit ! 185 00:18:44,680 --> 00:18:46,557 Assez, arrêtez ça ! 186 00:18:47,480 --> 00:18:49,118 Gardez vos forces pour samedi. 187 00:18:49,320 --> 00:18:54,235 Tu vas soulever des poids les autres se promènent. Allez. 188 00:18:54,840 --> 00:18:57,832 Parker, Phillips, venez ici. 189 00:18:58,040 --> 00:18:59,712 Allez. 190 00:19:03,160 --> 00:19:06,232 Quoi de neuf, entraîneur ? - Il y aura une analyse d'urine cet après-midi. 191 00:19:06,440 --> 00:19:10,228 Toi et Parker. Dans une heure les médecins de l'association sportive sont là. 192 00:19:10,440 --> 00:19:11,839 Et puis autre chose. 193 00:19:12,040 --> 00:19:18,115 Votre professeur d'anglais m'a encore dit que vous les gars sont sur le point de couler. Écoute, 194 00:19:18,920 --> 00:19:23,277 Nous avons déjà parcouru un long chemin cette saison. Je ne veux pas te perdre. 195 00:19:23,480 --> 00:19:26,472 Tu vois ce que je veux dire ? - Nous nous en occuperons. 196 00:19:26,680 --> 00:19:30,309 Vous l'avez deviné. Préparez-vous pour ce test. 197 00:19:34,680 --> 00:19:38,468 Ils les laissent faites simplement un test de dépistage de drogue au hasard. 198 00:19:38,680 --> 00:19:43,993 Il y aurait presque certainement des femmes les chromosomes se trouvent dans leur urine. 199 00:19:47,080 --> 00:19:49,833 J'ai fini. Prends le tien. 200 00:19:56,120 --> 00:19:58,190 Comment obtient-on un travail comme celui-là ? 201 00:20:17,600 --> 00:20:19,079 Ici! 202 00:20:35,800 --> 00:20:39,793 Dans le Golfe, nous pourrons peut-être faire un travail privé. 203 00:20:40,000 --> 00:20:43,436 Nous pouvons travailler pour une si grande compagnie pétrolière. 204 00:20:46,680 --> 00:20:49,035 Je ne sens plus mes jambes. 205 00:20:50,720 --> 00:20:52,199 Bien courir. 206 00:20:53,200 --> 00:20:54,679 C'est la fille de Macy. 207 00:20:55,360 --> 00:20:59,797 Est-ce qu'elle ira bien ? - Oui, mais à cause de ces blessures internes, 208 00:21:00,000 --> 00:21:02,798 commotion cérébrale et côtes cassées cela prendra du temps. 209 00:21:03,000 --> 00:21:04,752 Pouvons-nous rester avec elle un moment ? 210 00:21:04,960 --> 00:21:08,589 C'est bien d'avoir de la famille avec elle quand elle se réveille. 211 00:21:08,800 --> 00:21:10,791 Je serai bientôt de retour. 212 00:21:44,400 --> 00:21:47,437 Détendez-vous, tout va bien. 213 00:21:49,600 --> 00:21:51,875 Vous êtes en sécurité. 214 00:22:09,320 --> 00:22:11,231 Eh bien, patron... 215 00:22:11,840 --> 00:22:14,832 ...nous avons une autre mission. 216 00:22:16,520 --> 00:22:20,559 Entrez, content de vous voir. - Content de te voir, Ed. 217 00:22:20,760 --> 00:22:22,273 Je parie. Juste un instant. 218 00:22:22,480 --> 00:22:24,516 Quelle chance ai-je ? 219 00:22:24,720 --> 00:22:28,599 Eh bien, cinquante sur eux. Je sais qu'ils ont perdu plusieurs fois. 220 00:22:28,800 --> 00:22:30,597 Je fais des recherches là-dessus. 221 00:22:30,800 --> 00:22:31,994 Abruti. 222 00:22:32,200 --> 00:22:33,189 Recherche? 223 00:22:33,400 --> 00:22:38,030 Je l'écoute dans son bureau et touche son téléphone. C'est comme ça que je sais tout. 224 00:22:39,000 --> 00:22:40,149 Que puis-je faire pour vous ? 225 00:22:40,360 --> 00:22:43,352 Nous voulons l'équipe de football d'espionnage dans l'Atlantique Est. 226 00:22:43,560 --> 00:22:46,199 Atlantique Est ? 227 00:22:47,240 --> 00:22:50,277 Et quand avez-vous besoin de cet équipement ? - Lundi. 228 00:22:50,480 --> 00:22:55,110 Allez... je voulais tout le week-end regarder du sport à la télévision. 229 00:22:55,760 --> 00:22:58,832 Asseyez-vous. Facilitez-vous la tâche. 230 00:23:05,760 --> 00:23:08,832 Êtes-vous intéressé maintenant? pour le sport universitaire ? 231 00:23:09,040 --> 00:23:10,359 Vous souvenez-vous de Macy ? 232 00:23:10,560 --> 00:23:13,791 Sa fille y est enseignante. Hier soir, elle a été agressée 233 00:23:14,000 --> 00:23:17,834 vaste porte un joueur de football et je veux savoir qui. 234 00:23:18,040 --> 00:23:20,270 Atlantique Est... 235 00:23:20,480 --> 00:23:25,395 Ils jouent fort, surtout cet attaquant, Bo Robinson, un sacré gars. 236 00:23:25,600 --> 00:23:29,559 Les gens disent qu'il prend quelque chose. - Alors il prend des stéroïdes ? 237 00:23:29,760 --> 00:23:34,231 C'est ce qu'ils disent de tout le monde là-bas gagne 27 kilos de masse musculaire en un an. 238 00:23:34,440 --> 00:23:38,149 J'ai besoin de renfort. - Rahmel va vous couvrir. 239 00:23:38,360 --> 00:23:41,033 Je vais m'infiltrer. - Réel? 240 00:23:41,240 --> 00:23:43,117 Comme quoi? En tant que concierge ? 241 00:23:45,440 --> 00:23:48,955 Non, Éd. En tant que professeur. Je vais remplacer Nicole. 242 00:23:49,160 --> 00:23:51,196 Professeur? Comment vas-tu faire ça ? 243 00:23:51,400 --> 00:23:53,277 J'ai un doctorat en littérature. 244 00:23:53,480 --> 00:23:55,948 Ce n'est pas ce que tu veux dire. - Oui. 245 00:23:56,160 --> 00:23:59,232 C'est un enseignant qui travaille sous couverture. 246 00:24:01,120 --> 00:24:03,395 J'aurais aussi pu devenir professeur. 247 00:24:06,400 --> 00:24:08,470 Avez-vous faim? 248 00:24:11,200 --> 00:24:12,997 Qu'est-ce que? - Faites-le-nous savoir. 249 00:24:13,200 --> 00:24:16,158 Qu'ai-je dit ? - Nous vous appellerons. 250 00:24:50,480 --> 00:24:52,789 Vous remplacez le professeur Stewart ? 251 00:24:53,000 --> 00:24:55,514 Bill Braden, entraîneur de football. -Dan Cooper. 252 00:24:57,400 --> 00:24:59,595 À l'écart ! 253 00:24:59,800 --> 00:25:02,234 Libérez Willy, allez-y doucement. 254 00:25:02,440 --> 00:25:05,238 What did you say there? Comment m'as-tu appelé ? 255 00:25:05,440 --> 00:25:06,634 Écoute, mon pote. 256 00:25:06,840 --> 00:25:10,958 Si tu me vois, tu ferais mieux de partir avant de te casser la gueule. 257 00:25:11,160 --> 00:25:13,628 Bo... ne t'énerve pas, mon pote. 258 00:25:13,840 --> 00:25:17,196 Josh et moi sommes ensemble fréquenté l'école secondaire. 259 00:25:17,400 --> 00:25:20,358 Qu'il soit prudent à l'avenir. 260 00:25:21,920 --> 00:25:25,196 Jésus... - Désolé. Vous devez devenir un peu plus fort. 261 00:25:26,200 --> 00:25:29,158 Bo, ce match était génial. 262 00:25:29,360 --> 00:25:31,635 Quoi? Qui traites-tu de gros ? - Pas toi. 263 00:25:31,840 --> 00:25:34,559 Quelle saison. Déjà gagné six fois. 264 00:25:34,760 --> 00:25:37,035 Tu dois être heureux. - Je veux te parler de ça. 265 00:25:37,240 --> 00:25:40,118 Vous enseignez à trois de mes joueurs titulaires. 266 00:25:40,320 --> 00:25:43,073 j'ai entendu que tu es un bon professeur, 267 00:25:43,280 --> 00:25:45,748 mais ce n'est pas une université traditionnelle. 268 00:25:46,440 --> 00:25:48,271 Avez-vous un panier-repas avec vous ? - Oui. 269 00:25:48,480 --> 00:25:51,631 Avez-vous quelque chose pour tout le monde ? - Non, juste pour toi. 270 00:25:52,760 --> 00:25:55,718 Je n'en ai plus besoin. - Tu étais un bon cornerback. 271 00:25:55,920 --> 00:26:00,436 Pourquoi ne voulais-tu pas faire partie de l'équipe ? - Je dois avoir de bonnes notes. 272 00:26:00,640 --> 00:26:04,155 Si vous faites partie de l'équipe, vous réussissez automatiquement. 273 00:26:04,360 --> 00:26:07,318 C'était différent avec Stewart. - Et où est-elle maintenant ? 274 00:26:07,520 --> 00:26:11,195 Si nous gagnons, c'est amusant pour tout le monde : pour les étudiants, les joueurs, 275 00:26:11,400 --> 00:26:14,676 et surtout pour les anciens étudiants qui nous donne beaucoup d'argent. 276 00:26:14,880 --> 00:26:17,519 Je comprends ce que tu veux dire. - Bien, 277 00:26:17,720 --> 00:26:20,757 parce que j'espère que ça vous plaira mes joueurs cela ne rend pas les choses trop difficiles. 278 00:26:20,960 --> 00:26:23,838 Ici le professeur McMurdo, un fervent partisan. 279 00:26:24,040 --> 00:26:25,678 Wayne McMurdo. -Dan Cooper. 280 00:26:25,880 --> 00:26:28,792 Il vient à chaque match. - Si je peux. 281 00:26:29,800 --> 00:26:32,553 Si vous souhaitez des billets, faites-le-moi savoir. 282 00:26:32,760 --> 00:26:36,992 Ne vous inquiétez pas, coach. Ce sera une saison inoubliable. 283 00:26:42,760 --> 00:26:44,398 Certainement? -Aucun problème. 284 00:26:47,720 --> 00:26:50,837 Excusez-moi. - Certainement...? 285 00:26:51,040 --> 00:26:53,315 Excusez-moi! 286 00:26:54,200 --> 00:26:56,555 Y a-t-il un problème ? 287 00:26:56,760 --> 00:26:59,513 Est-ce que tu me parles ? - Oui, je te parle. 288 00:27:00,480 --> 00:27:02,914 Allez, asseyez-vous. 289 00:27:03,120 --> 00:27:04,758 That's the guy from the pizza place. 290 00:27:08,920 --> 00:27:11,480 Tout va bien. - Alors asseyez-vous. 291 00:27:16,440 --> 00:27:21,116 Faites cela à nouveau et vous êtes éliminé. Et puis tu échoues ce semestre. 292 00:27:21,320 --> 00:27:22,912 Et puis? 293 00:27:24,120 --> 00:27:27,669 Comme vous le savez, Le professeur Stewart est à l'hôpital. 294 00:27:27,880 --> 00:27:30,474 Pour le reste de ce semestre Je la remplace. 295 00:27:32,560 --> 00:27:34,516 Je suis le professeur Cooper. 296 00:27:37,640 --> 00:27:38,789 Commençons. 297 00:27:40,920 --> 00:27:45,869 "C'est l'ère de l'invention Lichamen te doden en zielen te redden,' 298 00:27:46,080 --> 00:27:49,709 'et avec les meilleures intentions.' Qui a dit ça ? 299 00:27:49,920 --> 00:27:51,638 Toi. 300 00:27:52,520 --> 00:27:55,193 D'accord, mais passe après que Byron l'ait dit. 301 00:27:55,400 --> 00:27:58,198 Qui peut raconter ça ? avec votre tâche, 302 00:27:58,400 --> 00:28:00,550 « L'histoire de l'Américain silencieux » ? 303 00:28:02,680 --> 00:28:08,073 L'histoire montre que nous avons échoué l'aventure au Vietnam était prévue... 304 00:28:08,280 --> 00:28:14,913 ...à notre arrogance. Nous avons nous-mêmes surestimé et sous-estimé l'ennemi. 305 00:28:15,120 --> 00:28:17,475 Bien joué. Était-ce Cliff's ou Monarch ? 306 00:28:18,520 --> 00:28:21,876 Falaises. - J'adore celui de Cliff. 307 00:28:22,080 --> 00:28:23,672 Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ? 308 00:28:27,240 --> 00:28:29,674 Après Grenade, la Libye et la guerre du Golfe 309 00:28:29,880 --> 00:28:34,476 beaucoup craignaient cette attitude allait désormais refaire surface en Amérique. 310 00:28:34,680 --> 00:28:39,356 Nous avons perdu au Vietnam par les hippies et les réfractaires. 311 00:28:39,560 --> 00:28:40,879 Cela n’arriverait plus. 312 00:28:41,080 --> 00:28:43,389 Alors... quel est ton nom ? -Jérémie. 313 00:28:43,600 --> 00:28:47,912 Alors vous dites que les troubles intérieurs sape les actions militaires étrangères ? 314 00:28:48,120 --> 00:28:51,271 Avez-vous cela d'un avez-vous appris les sciences politiques auprès de vos professeurs ? 315 00:28:51,480 --> 00:28:52,754 De Rambo. 316 00:28:53,320 --> 00:28:55,788 C'est juste un exemple. 317 00:28:57,680 --> 00:28:59,989 Rambo.... 318 00:29:02,080 --> 00:29:04,355 Levez-vous. - JE? 319 00:29:04,560 --> 00:29:08,109 Non, tu es là. Se lever. 320 00:29:08,320 --> 00:29:09,799 Non, tu ne me laisseras pas faire ça. 321 00:29:10,000 --> 00:29:12,639 De toute façon. Se lever. 322 00:29:13,280 --> 00:29:15,077 Fais-le, Bo. 323 00:29:15,880 --> 00:29:19,919 Là, je me lève. - Écartez les bancs. 324 00:29:20,120 --> 00:29:22,076 Faites de la place. 325 00:29:22,280 --> 00:29:25,272 Surmontez-le. - Emmène-le. 326 00:29:25,480 --> 00:29:27,869 Bien joué. Bo... 327 00:29:28,080 --> 00:29:30,435 ... tu t'appelles Bo, n'est-ce pas ? - En effet. 328 00:29:30,920 --> 00:29:32,478 Venez à moi. 329 00:29:41,240 --> 00:29:44,949 Bien, Testons la théorie de Jeremy. 330 00:29:45,160 --> 00:29:47,355 Une seconde chance dans la même situation. 331 00:29:48,080 --> 00:29:51,516 Bo, tu es l'Amérique avec sa puissance militaire et industrielle. 332 00:29:51,720 --> 00:29:57,511 Je suis un très petit groupe de guérilla, sans technologie, sans chars ni hélicoptères. 333 00:29:57,720 --> 00:30:02,510 Parfois sans armes. La seule chose ce que j'ai, c'est ma volonté de gagner. 334 00:30:04,520 --> 00:30:05,669 Frappez-moi. 335 00:30:06,480 --> 00:30:07,799 Allez. 336 00:30:08,000 --> 00:30:10,036 Fais-le. Mettez-le au sol. 337 00:30:10,240 --> 00:30:14,119 Vous l'avez entendu. Vous m'avez entendu le dire. 338 00:30:14,320 --> 00:30:17,517 Avez-vous entendu? je veux qu'il me frappe. Allez, Bo. 339 00:30:17,720 --> 00:30:18,755 Frappez-moi. 340 00:30:21,560 --> 00:30:23,676 Avec grand plaisir. 341 00:30:29,920 --> 00:30:34,198 Tu dois me frapper, Bo. Vous ne voulez pas échouer, n'est-ce pas ? 342 00:30:39,800 --> 00:30:42,189 Allez. - Lève-toi, Bo... 343 00:30:42,400 --> 00:30:45,392 Vous me décevez. Les joueurs de football doivent toucher la cible. 344 00:30:46,200 --> 00:30:48,873 Ou est-ce que cela peut se faire seul ? si vous attaquez par l'arrière ? 345 00:30:58,000 --> 00:31:02,073 Eh bien, Jeremy, ta théorie ne semble pas fonctionner dans la pratique. 346 00:31:04,240 --> 00:31:06,800 Un véritable groupe de guérilla... 347 00:31:07,000 --> 00:31:08,479 ...des attaques la nuit. 348 00:31:09,440 --> 00:31:10,793 Il surprend son adversaire... 349 00:31:11,920 --> 00:31:13,592 ...if he can't see anything. 350 00:31:28,120 --> 00:31:30,315 Allez, lève-toi. Allez. 351 00:31:30,520 --> 00:31:34,513 Vous avez vu que je ne le fais pas sont entrés en contact avec l'ennemi. 352 00:31:34,720 --> 00:31:38,998 Je l'ai forcé à me suivre, me battre selon mes conditions. 353 00:31:39,200 --> 00:31:42,431 De cette façon le Vietcong, les Afghans, 354 00:31:42,640 --> 00:31:45,950 Castro et nos ancêtres je l'ai fait en Amérique 355 00:31:46,160 --> 00:31:48,879 d'armées beaucoup plus fortes. 356 00:31:49,400 --> 00:31:51,391 Demander ? 357 00:31:55,480 --> 00:31:56,435 Bien joué. 358 00:31:57,480 --> 00:32:00,233 Qu’est-ce que tout cela signifiait ? 359 00:32:01,560 --> 00:32:05,394 Comme ce type de la pizzeria ce n'était pas le cas, je suis Blanche-Neige. 360 00:32:05,600 --> 00:32:09,957 Il agissait comme si tout allait bien, comme s'il savait ce qui se passait. 361 00:32:11,280 --> 00:32:13,032 Mais il m'a trompé. 362 00:32:13,920 --> 00:32:16,753 Hij me protège complètement pour le gek. 363 00:32:19,640 --> 00:32:23,838 Dans la salle du personnel Je vais enquêter. Allez. 364 00:32:24,880 --> 00:32:27,348 Allez, continue comme ça. 365 00:32:28,040 --> 00:32:33,717 Coach, pouvez-vous apporter des vitamines ? Il ne nous en reste plus beaucoup. 366 00:32:34,800 --> 00:32:37,360 Deux autres séries de ce type. -Rahmel ? 367 00:32:37,560 --> 00:32:42,111 Elvis a quitté le bâtiment. Gardez un oeil sur lui. 368 00:32:45,960 --> 00:32:48,315 Et il n'y va probablement pas au magasin de produits naturels. 369 00:32:48,520 --> 00:32:50,431 Je le vois déjà. 370 00:34:22,200 --> 00:34:25,954 Alors j'ai gardé un oeil sur le vestiaire et Rahmel suivit Braden. 371 00:34:26,160 --> 00:34:28,515 Et puis il a acheté ça. 372 00:34:28,720 --> 00:34:29,789 Bingo ! 373 00:34:30,000 --> 00:34:34,516 Je pensais que Braden allait à la salle de sport je reviendrais et je gardais un oeil sur lui. 374 00:34:34,720 --> 00:34:37,996 J'ai suivi le concessionnaire. Il est occupé. 375 00:34:38,600 --> 00:34:41,831 Vous pensez qu'il vendait des stéroïdes ? - Messes. 376 00:34:42,920 --> 00:34:44,911 Qui sait ce qu'il leur donnera. 377 00:34:45,120 --> 00:34:49,238 Je me le demandais aussi et donc j'ai une dose confisquée. 378 00:34:59,080 --> 00:35:00,559 Ce sont définitivement des stéroïdes. 379 00:35:01,600 --> 00:35:03,431 Où est passé ce dealer ? 380 00:35:03,640 --> 00:35:06,359 Un bar sportif à Soldier Hill. - "Le Bal de Cuivre" ? 381 00:35:07,440 --> 00:35:09,954 Bon sang, ce sont les gars de Soldier Hill. 382 00:35:10,160 --> 00:35:15,280 Ce gang est actif dans ce quartier. Leur chef s'appelle Tony Lo Russo, Tony Lo. 383 00:35:15,480 --> 00:35:19,951 Et son père est Vinnie the Brick, un chef de la famille Marzano. 384 00:35:20,160 --> 00:35:22,993 Ils travaillent pour lui. - Vinnie la brique ? 385 00:35:23,200 --> 00:35:26,112 Oui, c'est son arme de prédilection. 386 00:35:26,320 --> 00:35:30,279 Certains utilisent des pics à glace, il utilise des briques. 387 00:35:32,680 --> 00:35:36,468 Il dirige également une entreprise juridique, dans les engins de terrassement. 388 00:35:36,680 --> 00:35:41,913 Où se situe ce commerce légal ? - Il a un entrepôt à Industry Road. 389 00:35:42,120 --> 00:35:44,953 Vous pouvez vous procurer une caméra et un microphone installer dans le café ? 390 00:35:45,160 --> 00:35:47,913 Quelque chose qui te permet d'entendre qu'est ce qui se dit ? 391 00:35:48,840 --> 00:35:52,549 Nous ne pouvons pas faire mieux laisser quelqu'un s'infiltrer ? 392 00:35:52,760 --> 00:35:56,639 Quelqu'un qui peut se rapprocher d'eux. - Qu'est-ce qu'Andy pourrait bien faire ? 393 00:35:57,840 --> 00:36:00,638 Êtes-vous fou? Serveuse dans une discothèque ? 394 00:36:00,840 --> 00:36:03,229 Un café sportif. - C'est bon. 395 00:36:03,440 --> 00:36:05,908 OK, sport et seins. 396 00:36:06,440 --> 00:36:09,716 Allez, partout sur le campus Est-ce qu'ils vendent des stéroïdes. 397 00:36:09,920 --> 00:36:13,469 Ils doivent être sur quelque chose avec cette attaque contre la fille de Macy. 398 00:36:13,680 --> 00:36:17,116 Macy, un excellent contremaître. - Correct. Et est-ce que tu le fais ? 399 00:36:17,320 --> 00:36:20,596 Karl, regarde-moi. Je ne suis pas apte à ça. 400 00:36:20,800 --> 00:36:24,395 Pour cela, vous avez besoin d'une taille de soutien-gorge ce qui est supérieur à votre QI. 401 00:36:24,600 --> 00:36:26,670 Andy, allez. J'ai besoin de toi. 402 00:36:26,880 --> 00:36:29,030 Vous l'avez dit à plusieurs reprises. - Mais maintenant je le pense. 403 00:36:30,560 --> 00:36:34,155 Pourquoi dois-je toujours être infiltré ? - Tu es le meilleur. Qui dois-je envoyer ? 404 00:36:34,360 --> 00:36:35,759 Ed ? - Par exemple. 405 00:36:36,400 --> 00:36:40,075 S'il te plaît. Cette fois, j'ai vraiment besoin de toi. 406 00:36:43,480 --> 00:36:47,678 Messieurs, vous pouvez vous amuser ce soir de doubles tequilas 407 00:36:47,880 --> 00:36:49,552 et le mien ! 408 00:36:49,760 --> 00:36:51,318 Je vous dois. - Pas en tout cas. 409 00:36:58,920 --> 00:37:01,559 Tu me dois beaucoup. 410 00:37:01,760 --> 00:37:03,079 Je déteste ça. 411 00:37:06,600 --> 00:37:08,397 Bonjour. - Qu'est-ce que? 412 00:37:08,600 --> 00:37:12,036 Je travaille pour De Rosa Amusements. Je suis là pour réparer ton jukebox. 413 00:37:12,240 --> 00:37:16,199 Mon quoi ? - Votre jukebox, d'où sort la musique. 414 00:37:31,040 --> 00:37:33,270 Tu as déjà l'air plus fort. 415 00:37:33,480 --> 00:37:38,474 C'est encourageant. je me sens comme si j'avais été renversé par un train. 416 00:37:40,440 --> 00:37:45,230 J'apprécie cela, mais tu ne devrais tuer personne ? 417 00:37:46,160 --> 00:37:47,752 Écoute, 418 00:37:47,960 --> 00:37:50,633 ton père m'a sauvé plus d'une fois. 419 00:37:50,840 --> 00:37:54,071 Et c'était un bon ami. Je lui dois, 420 00:37:54,280 --> 00:37:58,637 mais ça te donne le droit, pas moi pour vous traiter comme l'un de vos étudiants. 421 00:38:01,000 --> 00:38:03,195 Tu as raison. Je suis désolé... 422 00:38:03,640 --> 00:38:07,076 ...excusez-moi. Je n'aurais pas dû dire ça. 423 00:38:07,920 --> 00:38:09,717 Mais c'est juste... 424 00:38:09,920 --> 00:38:11,717 Quoi ? 425 00:38:15,360 --> 00:38:18,193 J'ai connu des temps meilleurs. 426 00:38:19,480 --> 00:38:23,393 Nous trouverons les gars qui t'a fait ça. 427 00:38:23,600 --> 00:38:29,038 Oui, et ensuite ? - Ensuite, vous menez à nouveau une vie normale. 428 00:38:30,440 --> 00:38:33,398 Je n'ai jamais vécu une vie normale. 429 00:38:33,600 --> 00:38:36,956 Là, ça a l'air bien... 430 00:38:42,400 --> 00:38:44,118 C'est mieux comme ça ? 431 00:38:45,200 --> 00:38:48,033 Parfois je dis des choses qui... 432 00:38:48,240 --> 00:38:51,710 Ce que tu ne veux pas dire ? - Non, je pense toujours ce que je dis, 433 00:38:51,920 --> 00:38:53,956 mais parfois il vaut mieux se taire. 434 00:38:54,160 --> 00:38:57,038 je l'apprécie pour avoir fait ça pour moi. 435 00:38:57,240 --> 00:39:00,118 Vraiment et véritablement. - Je te crois. 436 00:39:00,320 --> 00:39:02,834 Je dois y aller. 437 00:39:04,960 --> 00:39:07,713 Merci. - N'en parle pas. 438 00:39:09,360 --> 00:39:12,033 Les stéroïdes provoquent atrophie des testicules. 439 00:39:12,240 --> 00:39:15,676 Que veux-tu dire? Vos couilles se ratatinent ? - En effet. 440 00:39:15,880 --> 00:39:19,111 Mon ex m'a fait le même effet. 441 00:39:27,240 --> 00:39:29,629 Et... qu'en pensez-vous ? 442 00:39:29,840 --> 00:39:32,991 Il est temps de commencer. 443 00:39:40,240 --> 00:39:42,595 Dites simplement au revoir. - Rahmel, tu m'entends ? 444 00:39:42,960 --> 00:39:45,599 Savez-vous que vous êtes très photogénique ? 445 00:39:45,800 --> 00:39:49,839 Si c'est une offre, je suis flatté. Mais j'ai déjà des projets. 446 00:39:52,880 --> 00:39:56,077 Comment les Chinois peuvent-ils manger ces choses ? 447 00:39:56,280 --> 00:39:57,998 La fourchette américaine. 448 00:39:59,440 --> 00:40:01,556 Regardez celui d'Andy. 449 00:40:01,760 --> 00:40:04,274 Je ne les connaissais pas... 450 00:40:04,480 --> 00:40:05,959 Andy a... - Quoi ? 451 00:40:06,160 --> 00:40:09,118 Eh bien, elle a un si gros... 452 00:40:09,320 --> 00:40:11,038 C’est faux. 453 00:40:11,240 --> 00:40:13,196 Ils sont faux. Ils ne sont pas réels. 454 00:40:13,400 --> 00:40:15,675 Non, n'est-ce pas ? - Oui. Regardez. 455 00:40:15,880 --> 00:40:16,949 Andy ? 456 00:40:17,160 --> 00:40:20,072 Vous gîtez à tribord. 457 00:40:23,520 --> 00:40:25,431 Parfait, bravo. 458 00:40:25,640 --> 00:40:27,756 Si je les avais, j'adorerais les toucher. 459 00:40:31,720 --> 00:40:34,712 Celui avec la casquette de baseball est Tony Lo Russo. 460 00:40:34,920 --> 00:40:37,992 Rahmel, notre cible tient la cour au bar. 461 00:40:41,080 --> 00:40:42,957 Non, je suis sérieux. 462 00:40:43,160 --> 00:40:46,470 Un komodovaraan heft drie pénissen. - C'est absurde. 463 00:40:46,680 --> 00:40:49,831 Je l'ai vu à la télé. Chaque mâle avait trois femelles. 464 00:40:50,040 --> 00:40:51,598 Un pour chaque coq. 465 00:40:51,800 --> 00:40:53,711 Si seulement j'avais trois bites. 466 00:40:53,920 --> 00:40:56,514 Que veux-tu dire? Vous n'avez que deux mains. 467 00:40:58,800 --> 00:41:00,870 Des noix ? 468 00:41:05,200 --> 00:41:06,235 Merci. 469 00:41:11,080 --> 00:41:13,071 As-tu ces phares ? tu as vu ce 4X4 ? 470 00:41:13,280 --> 00:41:15,430 Maintenant, c'est un véhicule tout-terrain. 471 00:41:17,360 --> 00:41:19,271 Ils ne sont même pas réels. 472 00:41:19,480 --> 00:41:23,951 Comment ça, ils ne sont pas réels ? - Elle est bourrée comme une dinde. 473 00:41:30,120 --> 00:41:34,159 Je dis qu'ils sont réels. - D'accord, je peux me tromper. 474 00:41:34,360 --> 00:41:36,999 On ne le voit pas très bien. 475 00:41:43,280 --> 00:41:44,952 Un dur à cuire. 476 00:41:45,160 --> 00:41:46,275 Jerry ? 477 00:41:47,120 --> 00:41:48,758 Qui est ce nouveau poulet ? 478 00:41:48,960 --> 00:41:52,191 Susy ou quelque chose comme ça. Ce matin j'ai l'a acceptée. Dois-je l'appeler ? 479 00:41:52,400 --> 00:41:56,916 Non, que le spectacle commence. - Bien. 480 00:41:58,680 --> 00:42:00,636 Regardons le spectacle. 481 00:42:03,120 --> 00:42:04,155 Andréa ? 482 00:42:04,840 --> 00:42:08,515 Vous êtes fantastique, c'est vraiment le cas. 483 00:42:08,720 --> 00:42:12,110 Tony demande de tes nouvelles. Continuez à le modifier, vous vous en sortez très bien. 484 00:42:12,600 --> 00:42:14,955 Les amis, vous savez quelle heure il est. 485 00:42:15,160 --> 00:42:20,518 Il est temps pour nos filles de... - Mouillez-vous et déchaînez-vous ! 486 00:42:26,560 --> 00:42:29,597 Voici notre première candidate, Tiffany ! 487 00:42:33,920 --> 00:42:36,150 On y va. 488 00:42:45,400 --> 00:42:49,359 Peu importe que l'eau tombe par terre, parce qu'on l'attrape 489 00:42:49,560 --> 00:42:53,917 et fais-en des glaçons à mettre dans vos cocktails. 490 00:42:54,120 --> 00:42:56,031 Alors commandez simplement. 491 00:43:07,960 --> 00:43:12,078 Le prochain candidat c'est la belle Géorgie ! 492 00:43:15,920 --> 00:43:18,036 Apportez de l'eau. 493 00:43:23,720 --> 00:43:26,109 Regardez comme ils sont grands. 494 00:43:31,360 --> 00:43:37,117 Ne t'inquiète pas, Géorgie. Le sud ressuscitera, tout comme ces imbéciles ici. 495 00:43:43,440 --> 00:43:44,634 Merci, chérie. 496 00:43:49,160 --> 00:43:50,354 Sympa, n'est-ce pas ? 497 00:43:50,560 --> 00:43:56,954 j'ai le plaisir de vous présenter à notre nouvelle addition, Susy ! 498 00:44:19,760 --> 00:44:21,512 Puis-je l'avoir tout de suite ? 499 00:44:30,040 --> 00:44:31,314 Merci, Suzy. 500 00:44:35,280 --> 00:44:36,838 Rendons-la heureuse. 501 00:44:37,040 --> 00:44:39,759 Fais tellement de bruit que la nouvelle fille gagne. 502 00:44:41,880 --> 00:44:44,348 Devenez notre gagnant 503 00:44:44,560 --> 00:44:45,675 Tiffany ? 504 00:44:48,720 --> 00:44:51,837 Ou sera-ce la Géorgie ? 505 00:44:53,880 --> 00:44:55,711 Se préparer. 506 00:44:56,160 --> 00:44:58,833 Ou tu choisis ? pour la nouvelle fille, Susy ? 507 00:45:07,640 --> 00:45:09,471 Merci les filles. 508 00:45:12,720 --> 00:45:14,950 La gagnante est Susy Hammer ! 509 00:45:16,600 --> 00:45:19,353 Comme je suis fier d'Andy. 510 00:45:19,560 --> 00:45:22,552 En fait, je préfère Tiffany. 511 00:45:22,760 --> 00:45:24,955 Réel? Je pensais à la Géorgie. 512 00:45:30,440 --> 00:45:32,795 Merci, Suzy. 513 00:45:33,560 --> 00:45:34,788 J'aimerais un morceau de ça. 514 00:45:35,840 --> 00:45:38,638 Finissez votre verre ! Allez! On s'amuse. 515 00:45:39,680 --> 00:45:40,908 Andy... 516 00:45:41,120 --> 00:45:47,195 ...J'aime les femmes qui t'aiment en même temps peut exciter et terrifier. 517 00:45:53,080 --> 00:45:56,311 Je ne peux pas croire que j'ai fait ça. C'était la première fois. 518 00:45:56,520 --> 00:45:59,876 Mon cœur bat violemment. - Boire quelque chose pour récupérer. 519 00:46:00,080 --> 00:46:01,479 Je vais t'offrir un verre. 520 00:46:01,680 --> 00:46:05,309 Cela ne plaira pas à M. Sundheim. Je dois travailler. 521 00:46:05,520 --> 00:46:07,829 Jerry est un bon ami à moi. 522 00:46:08,040 --> 00:46:12,318 En fait, c'est mon père et moi partenaires silencieux de ce club. 523 00:46:12,520 --> 00:46:15,478 Si je lui demande quelque chose, il sera heureux de le faire. 524 00:46:15,680 --> 00:46:18,148 Eh bien, si vous êtes un associé... 525 00:46:18,360 --> 00:46:22,114 Quel est ton nom ? -Sussy. Susy Marteau. 526 00:46:23,120 --> 00:46:26,317 Marteau? Comme boum-boum ? 527 00:46:28,240 --> 00:46:31,630 Désolé pour ça. Parfois, ils se laissent un peu aller. 528 00:46:31,840 --> 00:46:35,753 C'est bon. Je me laisse aussi aller parfois. 529 00:46:36,280 --> 00:46:39,431 Eh bien, c'est Petey. C'est Robbie. 530 00:46:39,640 --> 00:46:43,474 Celui qui a la grande gueule est Frankie G. et c'est Jimmy. 531 00:46:43,680 --> 00:46:45,955 Et je suis Tony. 532 00:46:46,520 --> 00:46:47,669 Dis, 533 00:46:48,520 --> 00:46:52,229 que veux-tu boire ? - Peu importe. 534 00:46:53,440 --> 00:46:56,159 Jerry, du champagne. 535 00:46:56,360 --> 00:46:58,078 Tony, nous n'avons pas ça. 536 00:46:59,480 --> 00:47:02,631 Alors récupérez-le. - Je suis désolé... 537 00:47:03,120 --> 00:47:09,195 Excusez-moi, M. Lo Russo. Puis-je vous parler un instant ? 538 00:47:10,080 --> 00:47:11,798 C'est M. Kirby. 539 00:47:12,000 --> 00:47:14,719 Qui est-ce ? - Un professeur. 540 00:47:14,920 --> 00:47:17,388 Que donne-t-il ? - Parions sur la chimie. 541 00:47:17,600 --> 00:47:21,673 Quelle chance avons-nous ? - Avez-vous déjà essayé de vous débarrasser de cette habitude ? 542 00:47:21,880 --> 00:47:23,393 De quoi ? - Votre problème de jeu. 543 00:47:23,600 --> 00:47:26,956 Ce n'est pas un problème, parce que je ne perds jamais. 544 00:47:29,040 --> 00:47:35,354 M. Kirby est important pour mon travail. Il fournit de nombreuses matières premières à... 545 00:47:35,560 --> 00:47:39,792 Je peux le faire moi-même. - D'accord, parlons affaires. 546 00:47:40,000 --> 00:47:42,309 Mais dans mon bureau. 547 00:47:42,520 --> 00:47:46,229 Asseyez-vous, chérie. Jerry, prends ce champagne. 548 00:47:46,760 --> 00:47:48,318 Par ici. 549 00:47:48,520 --> 00:47:50,556 Tony... 550 00:47:51,480 --> 00:47:55,712 Professeur, buvez-en un à mes frais. 551 00:47:57,360 --> 00:47:59,237 Ce n'est pas loin. 552 00:48:10,040 --> 00:48:13,669 Dites-moi. - J'ai augmenté mon prix. 553 00:48:14,480 --> 00:48:15,833 Combien veux-tu ? 554 00:48:16,040 --> 00:48:20,795 Le double de ce que j'obtiens maintenant. - Double? Il s'agit d'une augmentation significative. 555 00:48:21,440 --> 00:48:23,237 C'est une question d'offre et de demande. 556 00:48:23,440 --> 00:48:27,069 Moi seul peux donner à McMurdo ce dont il a besoin. 557 00:48:27,280 --> 00:48:32,274 Tu veux dire que tu es le seul Êtes-vous dans le monde qui peut faire ce que vous pouvez ? 558 00:48:32,480 --> 00:48:34,357 Le choix vous appartient. 559 00:48:34,560 --> 00:48:36,152 Merci. 560 00:48:36,800 --> 00:48:38,358 Je vais y réfléchir. 561 00:48:50,240 --> 00:48:52,674 N'est-ce pas merveilleux ? 562 00:48:56,000 --> 00:48:58,992 Frankie, cette bière est imbuvable. 563 00:48:59,200 --> 00:49:01,509 Je vais juste le couper. 564 00:49:14,240 --> 00:49:16,515 Vouliez-vous me mettre la pression ? 565 00:49:16,720 --> 00:49:20,156 Espèce de sale pleurnicheur...! 566 00:49:27,760 --> 00:49:30,991 Arrête ça... prends cette merde et je le mets dans la voiture. 567 00:49:39,520 --> 00:49:42,080 Rahmel, reste avec Andy. Ed et moi suivons le prof. 568 00:49:45,840 --> 00:49:47,432 Je veux un verre. 569 00:49:47,640 --> 00:49:50,313 Donne-moi à boire. En veux-tu un ? Vous en obtenez un. 570 00:49:50,520 --> 00:49:53,751 Prenons quelques verres. Allez. 571 00:49:54,520 --> 00:49:56,511 S'il te plaît. - Merci. 572 00:49:57,360 --> 00:49:58,713 Tu as un beau corps. 573 00:49:58,920 --> 00:50:02,629 Vous devez vous entraîner. J'aime ça. - Oui, j'aime m'entraîner. Et toi? 574 00:50:02,840 --> 00:50:05,638 Oui, je vais vous dire un petit secret. 575 00:50:05,840 --> 00:50:08,513 Pour devenir vraiment musclé, vous devriez prendre des stimulants. 576 00:50:08,720 --> 00:50:09,914 J'aime la stimulation 577 00:50:10,120 --> 00:50:12,350 tant que je peux le faire moi-même. 578 00:50:12,560 --> 00:50:15,632 Alors peut-être que tu pourras m'aider nous encourage également. 579 00:50:15,840 --> 00:50:18,832 J'encourage les hommes comme vous sans fin. 580 00:50:23,440 --> 00:50:24,634 Tony ! 581 00:50:24,840 --> 00:50:27,513 Tu ne vois pas que je suis occupé ? -Tony, 582 00:50:27,720 --> 00:50:29,756 ton père est là. 583 00:50:30,800 --> 00:50:32,153 Putain. 584 00:50:33,560 --> 00:50:36,233 Papa! Me voici. 585 00:50:45,000 --> 00:50:47,878 Vince, tu as l'air bien. 586 00:50:56,600 --> 00:50:57,828 Où sont les autres ? 587 00:50:58,880 --> 00:51:02,350 Ils sont encore aux prises avec quelque chose. Rien d'important. 588 00:51:06,680 --> 00:51:09,558 Susy, va finir ton verre là-bas. 589 00:51:09,760 --> 00:51:11,671 Mon père veut me parler un instant. 590 00:51:16,720 --> 00:51:20,315 Belle chemise. - Bonjour, zonnetje. 591 00:51:25,000 --> 00:51:27,468 Comment ça se passe ? 592 00:51:27,680 --> 00:51:30,638 Ils se portent bien, comme toujours. 593 00:51:30,840 --> 00:51:31,955 Nous verrons. 594 00:51:32,160 --> 00:51:34,913 J'en ai marre de jouer à la salope. 595 00:51:35,120 --> 00:51:38,590 Je voudrais un cigare. En avez-vous un avec vous ? - Calme. 596 00:51:38,800 --> 00:51:42,793 Qu'est-ce que tu tiens là ? - C'est une thérapie. 597 00:51:46,320 --> 00:51:50,154 Je ne sais pas. Ce professeur ne cadre pas avec les autres. 598 00:51:50,360 --> 00:51:53,158 What a delicious pastry. - Vous avez probablement raison. 599 00:51:53,360 --> 00:51:55,590 Nous allons le mettre à l'épreuve. 600 00:52:00,240 --> 00:52:04,119 Professeur McMurdo ? Wayne ? Nous voulons vous aider. 601 00:52:06,200 --> 00:52:08,839 Vous fabriquez des stéroïdes pour les garçons de Soldier Hill, non ? 602 00:52:10,200 --> 00:52:12,156 Avez-vous vu ce qu'ils ont fait ? 603 00:52:12,760 --> 00:52:14,751 L'avez-vous vu ? qu'est-ce qu'ils ont fait à cet homme ? 604 00:52:15,320 --> 00:52:17,675 Avec qui? -Kirby. 605 00:52:19,440 --> 00:52:22,716 Ils lui ont marché dessus, le frapper. 606 00:52:23,240 --> 00:52:25,913 Ils l'ont tué. - Alors pourquoi ? 607 00:52:26,120 --> 00:52:28,588 Comme ça. 608 00:52:28,800 --> 00:52:32,429 Il voulait plus d'argent pour les tissus qu'il me fournit. 609 00:52:33,240 --> 00:52:36,755 Et je ne l'ai pas dit, ils vont tuer ma famille. 610 00:52:36,960 --> 00:52:40,270 Calme-toi. Nous vous protégerons, vous et votre famille. 611 00:52:41,200 --> 00:52:43,031 Je ne vois plus aucune issue. 612 00:52:43,840 --> 00:52:46,195 Je ne vois plus aucune issue. 613 00:52:46,400 --> 00:52:49,472 Il n'y a plus d'issue. - Ce n'est pas vrai. 614 00:52:49,680 --> 00:52:54,151 Écoute, si tu nous aides, rien n'arrivera à vous ou à votre famille. Promesse. 615 00:52:54,360 --> 00:52:55,952 Comment peux-tu promettre ça ? 616 00:52:56,160 --> 00:52:59,357 Parce que nous leur donnerons une leçon. - Il a raison. 617 00:53:07,480 --> 00:53:09,436 À demain. 618 00:53:09,640 --> 00:53:11,870 Certainement? - Oui, je le promets. 619 00:53:12,080 --> 00:53:15,072 Au revoir, à demain. 620 00:53:17,400 --> 00:53:20,836 Voir? Nous ne faisons pratiquement aucun profit. - Ceci ici, 621 00:53:21,040 --> 00:53:25,716 qu'est-ce que c'est, ces frais de bureau élevés ? 622 00:53:25,920 --> 00:53:29,595 Vince, chaque affaire a des frais de bureau. 623 00:53:31,680 --> 00:53:33,352 Jerry, tu n'as pas de bureau. 624 00:53:33,560 --> 00:53:35,915 Mais quand même, Vince... 625 00:53:36,120 --> 00:53:39,999 Jerry, après ce que j'ai fait pour toi... 626 00:53:40,200 --> 00:53:44,113 ... Je veux dire, dans la rue tu frappes vieilles dames à terre 627 00:53:44,320 --> 00:53:48,359 et volé leurs avantages sociaux jusqu'à ce que je t'embauche. 628 00:53:48,560 --> 00:53:50,790 Allez, Jerry. 629 00:53:51,240 --> 00:53:55,392 Si vous ajustez la comptabilité, tu joues avec le feu... 630 00:53:55,600 --> 00:53:57,909 ... parce que parfois... 631 00:54:13,360 --> 00:54:16,670 Parce que parfois tu viens toi-même sur le feu. 632 00:54:19,000 --> 00:54:23,755 Si jamais tu refais ça, Je te rôtirai vivant. 633 00:54:26,840 --> 00:54:29,149 As-tu compris ça, Jerry ? 634 00:54:29,360 --> 00:54:32,909 As-tu compris ça, Jerry ? - Bien sûr. 635 00:54:33,840 --> 00:54:36,673 Rasez-vous. 636 00:54:43,560 --> 00:54:46,472 Y a-t-il quelque chose à voir ? 637 00:54:47,600 --> 00:54:51,798 S'ils font ce dont vous les soupçonnez, puis appelle la police. 638 00:54:52,000 --> 00:54:53,956 Je le ferai quand le moment sera venu. 639 00:54:54,160 --> 00:54:56,993 La voie légale n'est pas toujours la bonne voie. 640 00:54:57,200 --> 00:55:01,557 Oui, mais déterminez votre propre moralité c'est dangereux, n'est-ce pas ? 641 00:55:01,760 --> 00:55:05,753 Êtes-vous en train de dire que je ne peux pas vous aider ? - Et qu'en dis-tu ? 642 00:55:05,960 --> 00:55:11,512 Que mon père a fait la bonne chose quand il on verliet om soldaatje te gaan spelen? 643 00:55:13,960 --> 00:55:15,393 Écoute, Nicole. 644 00:55:15,600 --> 00:55:19,878 Il y a beaucoup de choses que je ne peux pas vous dire, mais je peux vous le dire. 645 00:55:20,080 --> 00:55:22,355 Votre père était un patriote. 646 00:55:22,560 --> 00:55:24,835 Il est mort pour son pays. 647 00:55:25,040 --> 00:55:28,669 Avant de se lancer dans sa dernière mission, Je lui ai écrit. 648 00:55:28,880 --> 00:55:31,917 Je lui ai demandé de ne pas y aller. 649 00:55:32,520 --> 00:55:35,876 J'avais un travail pour lui comme agent de sécurité à l'université. 650 00:55:36,080 --> 00:55:40,392 Il gagnerait le même montant et il pourrait être avec moi... 651 00:55:42,920 --> 00:55:44,717 Je n'ai plus eu de nouvelles de lui. 652 00:55:46,560 --> 00:55:48,949 Y pensez-vous parfois ? que ça pourrait t'arriver ? 653 00:55:49,160 --> 00:55:55,156 Que tu es à des milliers de kilomètres meurt dans un pays étranger ? 654 00:55:55,360 --> 00:56:00,559 Peut être. Mais je peux aussi le faire être renversé par un bus. 655 00:56:01,000 --> 00:56:04,879 Un jour, nous devrons mourir. - Nous devons nous enfuir. 656 00:56:18,840 --> 00:56:21,070 Tony Lo, juste à l'heure. 657 00:56:24,680 --> 00:56:28,275 Bonjour. je t'ai eu samedi peut utiliser en défense. 658 00:56:28,480 --> 00:56:30,994 Avec ou sans mon arme ? 659 00:56:31,200 --> 00:56:35,034 Je n'ai jamais eu de cornerback qui a taclé comme toi. 660 00:56:35,240 --> 00:56:37,595 Mais pas non plus un joueur avec de si mauvais genoux. 661 00:56:38,440 --> 00:56:42,558 C'est la seule chose qui t'a arrêté pour devenir le meilleur. 662 00:56:42,760 --> 00:56:46,150 Merci d'avoir abordé Stewart... 663 00:56:46,360 --> 00:56:48,430 ... et peut-être que j'ai j'ai encore besoin de votre aide. 664 00:56:48,640 --> 00:56:50,995 Son remplacement est également difficile. 665 00:56:52,800 --> 00:56:56,236 Qu'est-ce que c'est? avec ces professeurs d'anglais ? 666 00:57:30,920 --> 00:57:32,956 Professeur! 667 00:57:33,160 --> 00:57:36,596 C'est le jour de paie. As-tu les affaires avec toi ? 668 00:57:36,840 --> 00:57:38,956 Professeur? - Vous l'avez ou pas ? 669 00:57:44,320 --> 00:57:46,675 Il suffisait de dire : "Le voici, Frankie." 670 00:57:50,280 --> 00:57:52,430 Qu'est-ce que cela signifie? 671 00:58:32,760 --> 00:58:35,320 Tu as bien fait, Wayne. 672 00:58:35,520 --> 00:58:38,432 Tu m'as donné l'impression que tu étais terrifié. 673 00:58:38,640 --> 00:58:40,312 C'était ok zo. 674 00:58:41,240 --> 00:58:43,037 Qu'as-tu fait d'eux ? 675 00:58:43,240 --> 00:58:46,357 C'était un poulet frissonnant. - Un quoi ? 676 00:58:46,560 --> 00:58:48,152 Wayne s'inquiète pour les garçons. 677 00:58:48,360 --> 00:58:52,911 Ils ont reçu un choc électrique. Pas fatal, malheureusement. 678 00:58:53,120 --> 00:58:55,076 Combien d’argent y va-t-il ? 679 00:58:55,280 --> 00:58:58,431 Quatre-vingts. Cela devrait coûter 80 000 $. 680 00:58:58,640 --> 00:59:01,313 Une partie pour moi, partie pour les matières premières. 681 00:59:01,520 --> 00:59:05,957 Gardez-le. En guise de compensation parce que tu m'as rendu ma vie. 682 00:59:06,160 --> 00:59:08,993 Wayne, pars en vacances. 683 00:59:09,200 --> 00:59:12,272 Et amène ta famille jusqu'à ce que tout soit fini. 684 00:59:57,360 --> 00:59:59,351 Entraîneur Braden ? 685 01:00:00,360 --> 01:00:02,271 Que puis-je faire pour vous ? 686 01:00:02,480 --> 01:00:06,598 Josh Silver est mort. - Que veux-tu dire? 687 01:00:06,800 --> 01:00:08,950 Il a pris « Anatest ». 688 01:00:09,160 --> 01:00:12,118 C'est un stéroïde vétérinaire, pour les chevaux de course. 689 01:00:12,320 --> 01:00:16,438 Il a pris une dose pour jusqu'à trois tonnes de viande de cheval. 690 01:00:17,960 --> 01:00:21,396 Cela ne me surprend pas. Il n'était pas le plus brillant. 691 01:00:22,600 --> 01:00:26,673 Écoute, je connais Tony Lo Russo fournit des stéroïdes à votre équipe. 692 01:00:26,880 --> 01:00:30,316 Je sais que tu es impliqué et tout est sur bande. 693 01:00:30,520 --> 01:00:34,752 Josh a ce truc certainement pas de n’importe qui dans cette équipe. 694 01:00:34,960 --> 01:00:37,394 Votre partie est terminée, Braden. 695 01:00:46,120 --> 01:00:48,395 je l'ai depuis des années a gardé l’équipe propre. 696 01:00:48,600 --> 01:00:51,353 Nous avons dû être les seuls et nous avons toujours perdu. 697 01:00:52,080 --> 01:00:55,755 Après la saison dernière, ils voulaient virez moi et mon équipe 698 01:00:55,960 --> 01:01:00,476 et dissoudre l'équipe de football. Ma carrière aurait été terminée. 699 01:01:00,680 --> 01:01:03,035 Votre carrière est terminée. 700 01:01:03,240 --> 01:01:06,198 Tu auras de la chance que tu ne devrais pas aller en prison. 701 01:01:30,640 --> 01:01:32,119 Jésus. 702 01:01:36,480 --> 01:01:38,994 Les stéroïdes... 703 01:01:39,200 --> 01:01:41,270 ...vous rend musclé. 704 01:01:41,480 --> 01:01:43,232 Cela vous rend impressionnant. 705 01:01:44,440 --> 01:01:48,353 Ils te font sentir que tu diriges l'univers. 706 01:01:48,560 --> 01:01:52,314 But besides that, they can faire d'autres choses. 707 01:01:53,120 --> 01:01:55,680 Vous pouvez souffrez d’hypertension artérielle. 708 01:01:55,880 --> 01:01:58,155 Cela peut vous donner des maladies cardiaques... 709 01:01:59,080 --> 01:02:02,675 ...maladie rénale, cancer du foie. 710 01:02:02,880 --> 01:02:06,031 Ils peuvent provoquer l'impuissance et provoquer l'infertilité. 711 01:02:06,880 --> 01:02:10,509 Sans parler de la diarrhée, de l'acné... 712 01:02:12,000 --> 01:02:14,309 ...la perte de cheveux, 713 01:02:14,520 --> 01:02:16,192 une odeur corporelle, 714 01:02:16,400 --> 01:02:22,430 ça fait jaunir tes yeux et puis nous avons les plus populaires 715 01:02:22,640 --> 01:02:24,278 testicules ratatinés. 716 01:02:26,840 --> 01:02:28,512 Avez-vous déjà un rendez-vous pour samedi ? 717 01:02:28,720 --> 01:02:32,269 Attends qu'elle découvre ce qui se passe dans votre pantalon lorsque vous prenez des stéroïdes. 718 01:02:32,480 --> 01:02:35,040 Rien du tout. 719 01:02:37,320 --> 01:02:40,517 J'ai presque oublié, il y a un autre effet secondaire mineur. 720 01:02:40,720 --> 01:02:42,153 Vous pouvez en mourir. 721 01:02:43,200 --> 01:02:46,351 Pas dans quelques années, mais maintenant, 722 01:02:46,560 --> 01:02:49,518 aujourd'hui, à ce moment précis. 723 01:02:50,120 --> 01:02:52,680 Tu n'es pas obligé de me croire. 724 01:02:53,160 --> 01:02:55,390 Demandez à votre camarade Josh Silver, 725 01:02:55,600 --> 01:02:58,273 mais n'attendez pas de réponse de sitôt, 726 01:02:58,480 --> 01:03:02,314 parce que maintenant il est sur une table d'autopsie au bureau du coroner 727 01:03:02,960 --> 01:03:06,839 où sont les organes un par un être retiré et examiné. 728 01:03:08,120 --> 01:03:12,591 Mais bon, comment il pouvait faire du développé couché. 729 01:03:19,640 --> 01:03:21,915 Il vient toujours ou quoi ? 730 01:03:22,120 --> 01:03:25,271 Patience. j'ai une note laissé sur son pare-brise. 731 01:03:25,480 --> 01:03:30,076 J'ai écrit qu'il y avait une réunion avec le président de l'association sportive. 732 01:03:40,080 --> 01:03:41,274 Tout va bien ? 733 01:03:41,480 --> 01:03:44,950 Vous pourriez être Tony. -Tony Lo. 734 01:03:45,160 --> 01:03:48,436 J'ai entendu tes méchantes rumeurs se répand sur moi. 735 01:03:48,640 --> 01:03:53,156 D'après toi, je suis un trafiquant de drogue, de stéroïdes. 736 01:03:58,080 --> 01:04:01,868 Pendant que tu fais ça, tu ne tues pas les gens. 737 01:04:02,080 --> 01:04:04,992 Je n'ai tué personne. - Non? 738 01:04:05,200 --> 01:04:08,954 Alors tu me veux just a little roughing up? 739 01:04:09,160 --> 01:04:12,835 Aide-nous quelques verbes rejoignez-nous, professeur. 740 01:05:45,520 --> 01:05:47,158 Vous pouvez choisir : 741 01:05:47,360 --> 01:05:50,352 tu peux faire sortir ton patron d'ici ou tu peux mourir. 742 01:05:50,560 --> 01:05:55,350 Ne me tue pas. Ne me tue pas. - Excellent choix. 743 01:06:01,560 --> 01:06:03,232 Tu devrais regarder. 744 01:06:08,080 --> 01:06:09,877 Allez. 745 01:06:20,320 --> 01:06:22,311 Qui a fait ça à mon fils ? 746 01:06:22,520 --> 01:06:25,830 Ce professeur d'université. 747 01:06:26,040 --> 01:06:29,999 Braden voulait qu'on l'attaque et j'ai compris ce qu'il voulait... 748 01:06:32,920 --> 01:06:35,514 ... mais ce n'est pas comme ça que ça s'est passé. 749 01:06:36,280 --> 01:06:37,713 Je veux son cadavre. 750 01:06:38,920 --> 01:06:40,512 Où l'as-tu mis ? 751 01:06:40,720 --> 01:06:43,598 Nous... il n'est pas... 752 01:06:48,880 --> 01:06:51,235 Il est toujours en vie, M. Lo Russo. 753 01:06:51,440 --> 01:06:54,910 Tu m'amènes mon fils dans le coffre d'une voiture 754 01:06:56,720 --> 01:07:00,679 et tu me dis que l'agresseur a pu s'enfuir ? 755 01:07:00,880 --> 01:07:02,757 Regardez-le. 756 01:07:02,960 --> 01:07:04,518 C'était mon fils. 757 01:07:06,560 --> 01:07:08,391 Regardez-le. 758 01:07:11,960 --> 01:07:14,872 Bâtard! Espèce de sale salaud ! 759 01:07:15,080 --> 01:07:20,154 Vince, maintenant tu dois penser à Tony. Il mérite un certain respect. 760 01:07:22,960 --> 01:07:24,712 Bâtard! 761 01:07:27,920 --> 01:07:31,913 Je sais où le trouver... ce professeur. 762 01:07:34,920 --> 01:07:39,038 Il conduit une camionnette blanche, une épave. Vous ne pouvez pas le manquer. 763 01:07:39,240 --> 01:07:41,708 Il se tient généralement à l'université. 764 01:08:03,720 --> 01:08:06,109 Par ici, Salerne. 765 01:08:06,320 --> 01:08:07,673 C'est ainsi qu'il faut procéder. 766 01:08:09,640 --> 01:08:12,279 De cette façon. 767 01:08:25,600 --> 01:08:28,558 Bon sang, lance cette balle ! 768 01:08:28,760 --> 01:08:31,228 Où est Joe Namath quand en as-tu besoin ? 769 01:08:38,240 --> 01:08:43,030 Rahmel. Si j'étais plus longtemps Regarder ce match me donne envie de vomir. 770 01:08:43,240 --> 01:08:45,151 Belle chemise. 771 01:08:47,040 --> 01:08:49,315 Avec qui ai-je l’honneur ? 772 01:08:49,520 --> 01:08:51,351 Votre créateur. 773 01:09:05,080 --> 01:09:06,957 Nous sommes là. 774 01:09:10,760 --> 01:09:12,751 Voilà. 775 01:09:16,160 --> 01:09:18,879 J'ai apporté ça pour toi. 776 01:09:19,080 --> 01:09:21,435 De cette façon, vous ne vous ennuierez pas toute la journée. 777 01:09:26,880 --> 01:09:28,393 «Guerre et Paix». 778 01:09:29,080 --> 01:09:32,595 C'est la bonne taille pour quand on a beaucoup de temps. 779 01:09:32,800 --> 01:09:36,190 L'avez-vous déjà lu ? - Uniquement en russe. 780 01:09:37,800 --> 01:09:39,791 Merci. - N'en parle pas. 781 01:09:40,160 --> 01:09:42,037 Et... 782 01:09:42,240 --> 01:09:43,434 ...que fais-tu maintenant ? 783 01:09:44,000 --> 01:09:47,913 Tous ces gangsters vont bien Il ne s'agit plus vraiment de moi, n'est-ce pas ? 784 01:09:48,120 --> 01:09:49,633 Non, pas complètement. 785 01:09:50,480 --> 01:09:54,632 Que voulez-vous réaliser avec cela ? - Comme d'habitude. 786 01:09:54,840 --> 01:09:59,755 La vérité, la justice, ce que veut chaque Américain. 787 01:10:08,480 --> 01:10:09,674 Il se passe quelque chose ? 788 01:10:12,680 --> 01:10:14,830 Je dois y aller. 789 01:10:28,640 --> 01:10:31,074 Ce qui s'est passé? - Il l'a enregistré. 790 01:10:32,200 --> 01:10:34,270 Qui est l’auteur ? - Un des hommes de Lo Russo. 791 01:10:34,480 --> 01:10:37,233 Et l'entrepôt ? - Je sais comment on entre. 792 01:10:37,440 --> 01:10:41,831 Nous avons fait preuve de beaucoup de patience. La diplomatie est terminée. 793 01:10:51,040 --> 01:10:54,112 Voici Susy Hammer de la discothèque. 794 01:10:54,320 --> 01:10:57,949 Que faites-vous ici? - J'ai un rendez-vous avec Tony. 795 01:10:58,160 --> 01:10:59,798 Il n'y en a pas. 796 01:11:00,000 --> 01:11:03,549 Ensuite, j'ai un rendez-vous avec toi. 797 01:11:25,840 --> 01:11:28,434 Donc tu ne sais pas que ton copain est mort ? 798 01:11:29,360 --> 01:11:31,555 Tony est-il mort ? 799 01:11:31,760 --> 01:11:33,193 Oui, il est mort. 800 01:11:33,400 --> 01:11:37,075 Et c'est pourquoi j'ai pensé que tu pourrais traiter ton chagrin 801 01:11:37,280 --> 01:11:41,068 par l'un de ses partenaires commerciaux sucer. 802 01:11:43,880 --> 01:11:46,553 Commencez par enlever votre haut. 803 01:11:46,760 --> 01:11:49,513 Parce que j'aime tes seins. 804 01:11:51,560 --> 01:11:54,996 Cela me ferait probablement du bien, mais qui est encore là ? 805 01:11:55,200 --> 01:11:57,634 Je ne veux pas que quiconque nous attrape. 806 01:11:57,840 --> 01:12:00,308 Ils sont à l'arrière 807 01:12:00,520 --> 01:12:03,080 et s'amuser. - Combien sont-ils ? 808 01:12:03,800 --> 01:12:07,918 Au lieu de te souffler Je peux aussi t'en donner un petit 809 01:12:08,120 --> 01:12:10,270 coup de pied ! 810 01:12:24,880 --> 01:12:26,029 Beaucoup de place pour Junior. 811 01:12:38,600 --> 01:12:40,431 Ok, j'ai une photo. 812 01:12:48,400 --> 01:12:51,358 Ce petit cochon ne mérite pas de vivre. 813 01:12:51,560 --> 01:12:54,757 Ce petit cochon m'a offensé avec ses ongles sales. 814 01:12:54,960 --> 01:12:59,112 Ce petit cochon ne le fera plus être mis en truie. 815 01:12:59,320 --> 01:13:02,392 Ce petit cochon gémissait quand je l'ai tué. 816 01:13:02,600 --> 01:13:06,718 Et ce petit cochon a choisi de se suicider au-dessus de la solitude. 817 01:13:31,720 --> 01:13:35,713 J'ai eu ces seins dans un magasin acheté sur Ocean Street. 818 01:13:39,560 --> 01:13:41,118 Ils sont plus chers avec des tétines. 819 01:13:48,120 --> 01:13:50,714 Tu n'es pas obligé de te lever pour moi. 820 01:14:01,480 --> 01:14:03,550 Ça a l'air bien. - Lo Russo est là. 821 01:14:03,760 --> 01:14:05,591 Où? - A l'arrière. 822 01:14:06,800 --> 01:14:10,793 Nous nous cachons derrière ces machines. - C'est désert. Nous le ferons rapidement. 823 01:14:11,000 --> 01:14:13,798 C'est comme... qu'est-ce que c'était ? 824 01:14:17,320 --> 01:14:20,710 Aucune idée, mais quelque chose comme ça Je ne le vois jamais sur ma télé. 825 01:14:20,920 --> 01:14:24,913 Nous avons d'abord besoin de ces filles à la sécurité. 826 01:14:25,640 --> 01:14:26,914 Ils organisent une soirée sexe. 827 01:14:29,240 --> 01:14:30,389 Putain. 828 01:14:31,240 --> 01:14:33,879 D'accord. - Es-tu prêt? 829 01:14:34,080 --> 01:14:36,230 Après tout, je suis là pour jouer. 830 01:14:36,440 --> 01:14:37,634 Poursuivre. 831 01:15:07,120 --> 01:15:09,953 J'ai entendu quelque chose. Allez voir. 832 01:15:29,080 --> 01:15:30,593 Hé, salaud ! 833 01:15:40,280 --> 01:15:43,795 Allez, les filles. La fête est finie. Dépêche-toi. 834 01:17:36,680 --> 01:17:39,877 Rahmel, je suis touché ! - Mesdames, je vais vous donner quelques conseils. 835 01:17:40,080 --> 01:17:42,799 Consultez un bon médecin. Compris? 836 01:17:45,520 --> 01:17:46,748 Au revoir, salaud. 837 01:17:56,840 --> 01:17:58,717 Les gars, Lo Russo s'enfuit. 838 01:18:03,880 --> 01:18:06,713 Rassurez-vous, la voiture est à l'épreuve des balles. Nous pouvons nous échapper. 839 01:18:21,960 --> 01:18:24,952 Ca c'était quoi? - Ce salaud est sur le toit. 840 01:18:27,880 --> 01:18:29,711 Je vais le faire descendre. 841 01:18:45,080 --> 01:18:46,957 Soigner! 842 01:18:55,000 --> 01:18:56,911 Putain. 843 01:19:02,320 --> 01:19:04,231 Espèce de salaud. 844 01:19:05,200 --> 01:19:06,758 Fils de pute. 845 01:19:41,400 --> 01:19:43,356 Allez, enfoiré ! 846 01:19:44,880 --> 01:19:46,359 Je vais te tuer, salaud ! 847 01:20:21,600 --> 01:20:23,158 Tombez mort ! 848 01:20:52,840 --> 01:20:54,831 Est-ce que tout va bien avec ton épaule ? 849 01:20:56,240 --> 01:20:58,879 Ce n'est pas si mal. - C'est facile pour toi de parler. 850 01:20:59,080 --> 01:21:01,389 Ce n'est pas ton épaule. 851 01:21:05,040 --> 01:21:07,873 Hé, personne ne te l'a jamais dit 852 01:21:08,080 --> 01:21:10,674 que ces choses sont malsaines ? 853 01:22:15,680 --> 01:22:18,911 Vous arrivez juste à temps. Je peux rentrer à la maison. 854 01:22:19,120 --> 01:22:21,873 Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Ce? 855 01:22:22,080 --> 01:22:23,672 Je me suis coupé en me rasant. 856 01:22:23,880 --> 01:22:26,269 Vous êtes-vous encore rasé les bras ? - Seulement l'avant-bras. 857 01:22:28,440 --> 01:22:33,116 Voici Andy et Rahmel, les sauveteurs ultimes, également pour vous. 858 01:22:33,320 --> 01:22:37,996 Eh bien, merci beaucoup. - N'en parle pas. 859 01:22:38,760 --> 01:22:42,639 Ceci est pour vous. - Merci. 860 01:22:45,360 --> 01:22:49,194 Hemingway, «Adieu aux armes». - En russe, bien sûr. 861 01:22:49,920 --> 01:22:52,150 Karl, nous devons y aller. 862 01:22:56,080 --> 01:22:59,117 La prochaine mission ? - Eh bien... 863 01:22:59,320 --> 01:23:01,072 Bonne chance. 864 01:23:04,200 --> 01:23:05,872 Karl.... 865 01:23:06,520 --> 01:23:08,875 ...Je le veux si tu l'as toujours. - Quoi? 866 01:23:09,840 --> 01:23:12,149 La médaille de mon père. 867 01:23:22,680 --> 01:23:24,636 Violence flares up in Cape Horn, 868 01:23:24,840 --> 01:23:28,116 parce que déjà deux jours Des avions éthiopiens bombardent l’Érythrée. 869 01:23:28,320 --> 01:23:30,993 Plus de nouvelles sur le scandale sur l'Atlantique Est. 870 01:23:31,200 --> 01:23:34,397 L'attaquant Bo Robinson quitter l'équipe et l'école. 871 01:23:34,600 --> 01:23:37,751 C'est le résultat du récent suicide de l'entraîneur Bill Braden. 872 01:23:37,960 --> 01:23:42,397 Le météorologue Winston Williams prédit cinq jours ensoleillés d'affilée. 873 01:23:43,960 --> 01:23:53,397 DVDRip par cjdijk.